Anteriormente, em Heroes
Enquanto eu respirar, eu destruirei tudo o que você amar.
Não era Jessica que era forte.
Era você.
Adam era perigoso.
Então nós o prendemos e jogamos a chave fora.
Duas semanas atrás ele escapou...
E agora quer vingança.
Quem é você? Qual é o seu nome?
- Eu não sei! - Peter Petrelli?
Eu sou de Nova Iorque.
- Quem é esse? - Eu gostaria de saber.
Alguém sabia que eu viria.
O nome Adam não te diz nada?
Não. E eu não sei que Companhia é essa.
Por favor, me diga quem eu sou.
O que o futuro reserva...
Eu estava em Montreal, em 2007...
Quando eu percebi estava aqui.
Todas essas pessoas morreram por causa do vírus.
Você pode mudar a história.
- Eu não consigo. - Você precisa!
- Não deixe eles me levarem! - Não!
Caitlin!
É a habilidade do homem de lembrar-se que nos diferencia.
Caitlin!
Nós somos a única espécie que se preocupa com o passado.
Nossas lembranças nos dão voz.
Elas testemunham a História para que outros possam aprender.
Para que possam celebrar as nossas vitórias...
e ser advertidos sobre nossos fracassos.
Adam...
Adam. Eu não conheço nenhum Adam.
Peter, que diabos foi isso?
Você me conhece?
Óbvio que conheço.
Peter, sou eu. Adam.
Você não se lembra?
Juntos nós vamos mudar a história.
- Sinto muito, eu não... - Então o Haitiano andou...
- brincando com a sua mente... - Haitiano.
Isso explica como você sumiu da face da Terra.
Você pode recuperar a sua memória.
- Eu sei como. - Como?
Regenerando.
Você pode fazer o que eu posso fazer.
O que significa que a sua mente pode se recuperar.
E como você sugere que eu faça isso?
Pense no que você mais se importa.
Você sabe o que é?
Seu nome é Nathan.
Nathan?
Nathan!
Você salvou a líder de torcida...
QUATRO MESES ATRÁS.
Para que pudéssemos salvar o mundo.
Você precisa me soltar, Nathan!
Você vai, eu vou!
Não, eu ficarei bem!
Você pode voar, eu não!
O que você quer dizer?
Estou tentando ao máximo...
Com todo o meu poder para não explodir.
Me solte!
Peter!
Sanders!
- Nicole Sanders? - Aqui.
Meu marido está bem?
A bala estava a menos de dois centímetros da aorta.
A operação foi um sucesso. Ele é um homem de sorte.
Obrigada.
Você sabe que vai acabar gostando dela.
Vou?
São pessoas boas, Maya.
E uma família é algo que nós nunca tivemos.
E pra que começar a ter agora?
Isso não é justo, Maya.
Vocês só estão juntos há quatro meses. Você mal a conhece.
E não acredito que você o convidou.
Eles terminaram há dois anos. Não tem nada demais.
Como não tem nada demais?
Terá algo quando ela quebrar o seu coração.
Não quero mais dançar.
Maya.
Maya!
Sua vagabunda!
Me solta.
Você vai ficar de boca fechada, Maya. Entendeu?
Maya, por favor...
Eu prefiro te ver morta do que casada com meu irmão.
Eu disse pra me soltar!
E eu disse pra você ficar de boca fechada, Maya.
- Humberto! - E se eu não calar?
Não!
Alejandro!
Não!
Não.
Você não está morto...
O quê?
O que aconteceu?
Acho que eu... fiz isso.
O quê?
Eu os matei. Eu matei todos eles.
Maya!
Me ajudem! Por favor me ajudem!
O mantenham vivo, tá? Façam o que for preciso, entenderam?
Policial?
Policial, precisamos de sua ajuda.
Precisava despejar a descarga toda nele?
Ele agüenta.
.:: www.9thWonders.net ::. Seu Portal Sobre Heroes
Tradução: Mirtão, Freitag, Ludwig, Nessa, Cão e Lekão.
Sincronia: Duílio Revisão: Ludwig e Zackie
Agradecimentos: Spo0ok
Ele não é um brinquedo, Elle.
Ele poderia ser.
- Onde estou? - Em algum lugar seguro.
Meu irmão... Eu estava em um hospital.
Temos os melhores médicos do mundo tratando dele.
Mas... a situação dele está grave.
Então quem é você?
O que estou fazendo aqui?
Eu sou um velho amigo de seus pais.
Sei, já te vi antes.
E como eu disse anteriormente, você está seguro aqui.
Mas... seu irmão...
É outra história.
- Ele quase morreu. - Por culpa sua, Peter.
Ei, não que tenha sido sua idéia explodir...
e destruir metade de Nova Iorque.
- Você sabe disso? - Sim.
Enquanto suas habilidades estão te controlando,
você sempre será um perigo para você e sua família...
Para o mundo inteiro.
Acredite, se eu pudesse desligá-las, o faria.
Não se preocupe,
Já fizemos isso pra você.
Pelo menos por enquanto.
Como você...
Meu amigo aqui...
consegue suprimir as habilidades das pessoas a seu redor.
Eu não entendo.
O que é esse lugar?
Você está em uma instalação feita para ajudar pessoas como você.
Peter, nós podemos ajudá-lo a retomar sua vida normal.
30 anos atrás, tivemos que desativar
uma pesquisa de uma vacina que poderia desativar seus poderes.
Mas devido a recentes acontecimentos,
reativamos esta pesquisa.
E estou muito feliz de dizer que estamos muito perto
de descobrir uma cura pra você.
Pra sempre?
Nunca mais precisará se preocupar em machucar alguém que ama novamente.
Quanto tempo até ficar pronta?
Ótimo!
Você está fazendo a escolha certa.
Bom garoto.
Você sofreu em um terrível acidente.
Peter...
Está desaparecido.
Desaparecido, Nathan.
A guarda costeira o está procurando em um raio de 62 km² no mar.
Mas você tem sorte de estar vivo.
Não. Oh, não, não.
Pai!
Grande garoto.
Achei que tinha te perdido.
Garota, eu te disse.
Você nunca vai se livrar de mim.
Sra. Sanders...
Já volto, tá?
Estarei aqui.
Dr. Brooks.
Queria que soubesse que não temos convênio.
Mas tenho certeza que podemos arrumar...
Não precisa se preocupar com isso.
Já está tudo acertado.
Não entendo.
Como? Quem pagou?
Fui eu.
Eu te conheço?
Me chame de Bob.
Por acaso, leu o jornal pela manhã?
O quê?
Não, por quê?
Não há nada sobre o que aconteceu ontem à noite no Kirby Plaza...
ou da morte prematura de nosso amigo, Sr. Linderman.
Quem diabos é você?
Alguém que quer ajudar.
Linderman fez uma bagunça e estou aqui para endireitar o barco,
Por dizer...
Tudo bem.
Você fez isso pagando nossas contas.
Não, queria dizer ao ajudá-la com sua doença.
- Sei que acha que Jessica se foi. - Como sabe disso?
Mas descobrimos que quando essas habilidades se manifestam,
da maneira com que a mente lida com a nova realidade,
algumas vezes resulta em uma divisão de caráteres.
Uma personalidade dividida.
Não, a Jessica já era.
Como tem certeza que uma nova personalidade não aparecerá?
Posso te dar toda ajuda que precisa.
O melhor tratamento do mundo.
Tá, mas qual é a pegadinha?
A pegadinha é que precisa deixar sua família e entrar no programa.
Acabei de atravessar o inferno pra juntar minha família.
Não os deixarei agora.
Tem uma medicação que pode tentar em casa, mas...
Mas o quê?
Não sem efeitos colaterais.
E como você acabou de dizer...
Passou por tanta coisa por sua família. Quer realmente arriscar...
perder todos novamente?
Então é só tomar esses comprimidos diariamente?
Isso.
É um pequeno coquetel, feito aqui no laboratório.
Controla as habilidades.
As ameniza.
Como aquele cara que estava no canto do escritório do Bob?
O Haitiano? Sim.
Algo assim.
Então vamos chamá-las de... "As pílulas Haitianas".
Tchau, Peter.
Isso machuca!
Você se acostuma,
E depois começa a gostar.
Olá!
Quem disse isso?
Eu.
TRÊS MESES ATRÁS.
...ele é um bom companheiro!
É aniversário do Micah hoje!
Isso aí!
Onze anos de idade.
Praticamente o homem da casa, agora.
Mãe?
Fez um pedido, querido?
Não nos conte porque senão, você sabe que não se realiza.
Vocês dois sabem o que pedi, de qualquer forma.
Micah, já discutimos isso.
Mas eu tenho tudo planejado.
Posso fazer o rádio do carro pegar a transmissão da polícia,
Podemos ir até a cena do crime e sermos heróis.
Ou a polícia pode cuidar disso sozinha.
Podemos ser como o Quarteto Fantástico.
Faltando um, mas mesmo assim...
Micah, quero ser um herói pra você.
E finalmente descobri como fazer isso.
Acho que consegui um emprego.
Um bom emprego.
Fazendo o quê?
Algo que deixará você orgulhoso de mim, prometo.
Vamos lá.
Prometi levar você ao boliche, certo?
Vamos.
Mãe, você vem?
Sua mãe teve um dia longo, Micah. Vá pegar sua jaqueta.
Tudo o que quero é sorrir pro meu garoto no dia do seu aniversário...
E nem isso consigo.
Eles disseram que só demorará um pouco mais pra medicação diminuir.
Só não sei até quando posso fazer isso.
Gostaria de dizer que as coisas vão melhorar,
Mas sei como isso soa.
A verdade é... vão melhorar.
Você sabe, já se passou um mês. E ainda não me disse seu nome.
Por favor, só quero ser deixado em paz.
Veio ao lugar certo.
Tenho que te alertar, no entanto, isso enjoa.
Deixe-me adivinhar...
Você vivia uma vida perfeitamente comum,
até o dia em que descobriu que podia fazer coisas inacreditáveis.
Aposto que era fantástico no início,
Você pensou que talvez pudesse salvar o mundo.
Então percebeu, tragicamente, que você era perigoso.
Deixo você falar comigo daqui a uma década.
Ah, melhor, fale comigo daqui a três.
Se eles querem me deixar aqui pra sempre,
Tudo bem pra mim.
Você passou por algo horrível, não?
Me desculpe.
Sou Peter.
Olá Peter!
Prazer em conhecê-lo.
Sou Adam.
DOIS MESES ATRÁS
Não estou no clima hoje, Elle.
Só umazinha?
Aumento sua dose.
Estou bem.
Só umazinha.
Não que um punhado diário de pílulas não seja divertido,
Mas já se passaram dois meses e eu não sei nada sobre você.
Só estava pensando...
Talvez haja mais que todo esse seu sadismo com os raios, só isso.
Qual é a sua história?
Gostava mais de você quando apenas deitava ali.
Então não vai me dizer?
O que você tem... Medo?
Não.
Você apenas gosta de estar no controle.
Agora entendi.
Já entendi o suficiente.
Desculpa perguntar. Não vai acontecer de novo.
Eu acidentalmente pus fogo na casa da minha avó quando tinha 6 anos.
Causei um blecaute em 4 condados de Ohio quando tinha 8.
Passei meu aniversário de 9 numa sala de vidro com Lítio intravenoso no braço.
Eu moro neste prédio há 16 anos.
Desde que psiquiatras me diagnosticaram como sociopata com ilusões paranóicas.
Mas só saíram atrás de mim porque ameacei matá-los.
Tenho 24 anos e nunca saí com ninguém.
Nunca andei de montanha russa, nunca nadei.
E agora você sabe tudo o que há para se saber sobre mim.
Eu não me dou ao luxo de ser mais interessante do que isso.
Ate mais, Jacaré.
Um conselho, amigo: Eu manteria distância dessa aí.
Eu sucumbi em um momento de desespero há seis anos atrás e ainda pago o preço.
Não se preocupe.
Eu não quero nada dela a não ser as drogas.
Desculpe, eu sempre esqueço que você ainda acredita neles.
O que quer dizer?
Essa cura deles...
Eles estão há dias de aperfeiçoar desde que cheguei aqui há 30 anos.
Bob não está tentando te curar Peter.
Não, eles criaram estas instalações para nos ajudar.
Você não está em uma instalação, Peter.
Olhe em volta.
Você está em uma prisão.
Se não acredita em mim, por que não tenta sair?
DOIS MESES ATRÁS.
Desculpe.
Você está bem?
Ele disse que foi tudo mentira...
O que aconteceu com ele e com Peter e o acidente de carro.
Imagino que ele disse que ele acha que pode voar.
E a conspiração para explodir Nova Iorque.
Que Peter era uma bomba.
Devem ser os medicamentos para a dor.
Você merece saber disso.
Eu tentei guardar de você e dos meninos.
O quê?
Há um segredo sombrio na família Petrelli.
Começou com o pai deles.
Ilusões de grandeza, paranóia.
O levaram ao seu suicídio.
Mas infelizmente esta doença é obviamente genética.
Meu Deus.
Agora...
Nathan é um grande homem e a vida dele vai ficar muito complicada.
Ele realmente merece a sua dignidade e sua privacidade.
Então eu espero que você entenda que isso precisa ser mantido em segredo.
Posso contar com você para isso, Heidi?
Oi, o que eu posso fazer para colocá-lo em um...
Oi...
Oi, o que eu posso fazer colocá-lo em um carro novinho?
Oi, o que eu posso fazer...
Depende do que você vai fazer quando eu estiver lá dentro.
Tenho um ótimo pressentimento sobre seu primeiro dia.
Minhas borboletas têm borboletas.
Niki, eu estou tão orgulhoso de você.
Eu sabia que aquela medicação funcionaria.
Você estava certo.
Vou levar o Micah para a escola.
E você tenha um ótimo dia no trabalho.
E quando eu chegar em casa esta noite vamos comemorar.
Ele vai saber que você não está tomando essas pílulas idiotas.
Vá embora Jéssica, eu não preciso mais de você.
O que te faz pensar que eu sou a Jessica?
Se lembra de mim?
Naquele verão que você fugiu para Los Angeles e disse pra te chamarem de Gina.
Você não é real.
Você vai vender carros?
Eu vou voltar pra Los Angeles para brincar.
Não, eu estou no controle.
Se eu pude lidar com a Jessica eu posso lidar com você.
Então por que você não está tomando seus remédios?
Não!
Olhe, eu preciso ver minha família. Só por um ou dois dias.
Sim, eu acho que seria isso perfeitamente possível...
- Mas não agora. - Por que não?
Eles nem sabem que eu estou vivo.
Olha...
Eu poderia deixar você ir e você poderia explodir de novo...
Você poderia explodir metade da costa leste.
Certo, então me dê uma dose de drogas e eu voltarei antes de passar o efeito.
É perfeitamente seguro.
Me desculpe Peter, você só não está pronto para isso ainda.
Então mande alguém comigo. Elle talvez.
Não, não, sinto muito Peter. Isso não vai acontecer.
Eu nunca vou sair daqui, vou?
De repente a sala começa a parecer uma cela.
Eu não entendo.
Se não vão nos ajudar por que estamos aqui?
Para nos manter longe lá de fora.
Por que? Porque somos perigosos?
Não Peter.
Porque poderíamos salvar o mundo.
Anos atrás, eu tentei levar meus poderes a público.
Achei que se todos soubessem...
que o meu sangue tem poder de cura eu poderia ajudar.
Como fui ingênuo.
Foi por isso que te colocaram aqui dentro?
Bem, se fosse possível me matar, eles teriam feito, eu te asseguro.
Ao invés disso, estou trancado aqui.
Enquanto eu poderia estar curando seu irmão.
Nathan. Como?
Uma pequena quantidade do meu sangue pode ajudar a curá-lo.
Acabar com a dor dele.
Mesmo depois de tudo que você fez ele passar.
E como saímos?
Minha filha ainda está lá dentro!
Por favor!
Hawkins!
Hawkins, sai fora daí!
Mãe! Mãe!
Mãe!
Obrigada!
- Muito bom, D.L. - Bom trabalho!
- Este é o noticiário KCEI do canal 9. - Obrigada!
Relatando um incêndio no distrito de Clark County...
acabamos de saber que uma tragédia foi impedida.
- Pai! - Oi!
Eu te vi na televisão!
Eles não param de mostrar!
Você é um herói de verdade!
É, acho que sou.
Onde está sua mãe?
Acho que ela ainda não chegou do trabalho.
FUI PRA LOS ANGELES. TCHAUZINHO.
Jessica.
UM MÊS ATRÁS
Você não vai me dar um choquinho?
Por que, você quer um?
Como você disse, estou começando a gostar.
Estou começando a gostar de você.
Está certo. Já que você está pedindo assim...
Foi diversão suficiente para um dia?
Quinto dia sem os remédios.
Então acho que é hora de tentar!
Vamos, Peter. Você consegue.
É um prazer finalmente conhecê-lo.
Para quem tem 400 anos, até que você está bem conservado.
Vamos! Vamos curar seu irmão.
Sabia que não ia conseguir me esconder para sempre.
É hora de voltar para casa, Maya.
Todo mundo está procurando respostas...
Para o que você fez. Como?
Ninguém consegue explicar como você envenenou a todos.
É porque não fiz isso.
Tem uma coisa ruim dentro de mim, Alejandro.
Algo que não consigo controlar.
Maya, você me disse que os tinha matado.
Agora você está dizendo que foi um acidente?
Sim!
Pense comigo.
Você não morreu. De todos eles, você foi o único.
Tem algo a ver conosco.
Isso não faz sentido, Maya...
Mas ainda assim quero te ajudar.
Maya, acabou para você.
Não!
É melhor assim, Maya.
Não.
Por favor.
Você não pode fazer isso.. você não entende que eu sou perigosa.
Meu Deus, não!
Maya, calma...
Eu sinto muito...
Maya, o que você está fazendo?
Maya.
Eu sinto muito...
Maya, calma... Calma, Maya...
É verdade.
Vamos embora.
Com licença, parceiro. Você viu essa mulher?
Ela está bem ali.
Valeu.
Jessica.
Tente de novo.
- Cara, ela não te conhece. - Ela é minha esposa!
Estes somos nós.
Fique fora disso.
Onde estou?
- Vamos embora. - Onde estou?
Nós vamos para casa.
Como você me encontrou?
Eu disse que você não ia conseguir se livrar de mim.
Eu te amo, querida.
Não tanto quanto eu amo você.
Ei!
Cara, deixa isso pra lá.
Nós estamos indo embora, tudo bem?
TRÊS SEMANAS ATRÁS.
Posso brincar com isso?
Damon, vamos.
Por quê você perguntou isso a ele?
Não seja tão idiota.
Você vai ficar bem, querida?
Eu não sei.
Acho que preciso procurar ajuda.
O que você que precisar é só pedir.
- Você sabe disso, não é? - Obrigada.
Eu cuidei de tudo.
Passagens de avião, dinheiro.
Agora isso.
Eu sinto muito, Nathan.
Quanto tempo até começar a funcionar?
Não temos tempo para descobrir.
Eles vão supor que você virá ver seu irmão.
Esse é o primeiro lugar em que eles vão te procurar.
Vamos.
Adam, veja!
Ótimo.
Vamos.
Anda.
Aquilo foi incrível.
A pele dele começou a se curar na nossa frente.
Ele estará como novo quando acordar.
Aqui, passaporte.
Passagem de avião.
Esse é o plano.
Você me desapontou, Peter.
E logo agora que achei que estávamos nos conhecendo.
Tem um depósito em Montreal.
Rue Saint-Jacques, 121.
Te encontro lá.
Vá atrás dele!
Se me levar de volta pra lá eu vou continuar fugindo.
Eu não vou te levar de volta.
Você merece um destino melhor.
Sua mãe me ajudou quando eu precisei.
Então agora você vai me ajudar?
Você deve começar uma vida nova, Peter.
Eu temo que essa seja a única solução.
Seu segredo está a salvo comigo.
Vá com Deus, meu amigo.
Espere!
Existem várias formas de definir nossa frágil existência.
Várias formas de dar significado a ela.
Mas são nossas memórias que dão forma ao seu propósito...
E dão contexto a ela.
HOJE
Os sortimentos particulares de imagens, medos, amores e arrependimentos.
- Obrigada. - Certo.
Por essa cruel ironia da vida é que estamos destinados a manter...
a escuridão com a luz.
O bem com o mal.
O sucesso com a decepção.
Isso é o que nos separa, o que nos torna humanos.
E no fim, temos que lutar para nos sustentar.
DIAS ATUAIS - Eu me lembro.
Eu me lembro de tudo.
Que bom, então.
Podemos salvar o mundo?
Continua...